Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.978 am 18.04.2015
Nicht fehlte ihm Kraft, nicht Größe, nicht Scharfsinn, nicht Bitterkeit, nicht Süße, nicht Charme: Er schmückte Tugenden, verfolgte Laster; mit erfundenen Namen geschickt, mit wahren Namen treffend umgehend.

von vivian.954 am 06.11.2021
Ihm fehlte weder Kraft noch Würde, weder Subtilität noch scharfe Kritik, weder Sanftheit noch Witz. Er pries Tugenden und griff Laster an, verwendete fiktive Namen geschmackvoll und reale Namen angemessen.

Analyse der Wortformen

amaritudo: amaritudo: Bitterkeit, Schärfe, Herbheit, Verbitterung
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
decenter: decenter: anständig, schicklich, passend, würdig, mit gutem Geschmack
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dulcedo: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fictis: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
granditas: granditas: Größe, Erhabenheit, Würde, Pracht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insectatus: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
lepos: lepos: Anmut, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Witz, Feinheit, Eleganz
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornavit: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
veris: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen