Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 322

Nam pronuntiat acriter sapienter apte decenter etiam; utitur et cithara perite, ultra quam comoedo necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran98 am 21.09.2016
Denn er spricht scharf, weise, treffend, angemessen, ja sogar ausgewogen; und er beherrscht die Kithara geschickt, weit über das hinaus, was für einen Schauspieler notwendig ist.

von ella92 am 19.02.2019
Er trägt seine Linien kraftvoll, klug, angemessen und treffend vor; zudem beherrscht er die Leier geschickter, als es für einen Schauspieler notwendig ist.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
comoedo: comoedus: Komiker, EN: that performs in comedy, EN: comedian
decenter: decenter: EN: appropriately/decently, with good taste
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen