Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

assuevi: assuescere: sich gewöhnen (an etwas)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
perseverant: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als