Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  263

Nam defensus expeditissime accusavit vehementer, nec minus acer quam bonus et sincerus apparuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.967 am 24.02.2021
Nachdem er sich verteidigt hatte, wandte er sich schnell und mit großer Vehemenz der Anklage zu und erwies sich dabei als ebenso unnachgiebig wie ehrlich und aufrichtig.

von jaron.947 am 15.06.2024
Nachdem er verteidigt worden war, klagte er höchst eilfertig und leidenschaftlich an und erschien dabei nicht weniger entschlossen als gut und aufrichtig.

Analyse der Wortformen

accusavit

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

acer

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

defensus

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditissime

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sincerus

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Ähnliche Textstellen

• Nam q· lollius, eius filius, qui calidium
• Cato, galbae gravis atque acer inimicus, aspere
• Lollius, eius filius, qui calidium accusavit, adulescens