Übersetzungen auf Latein.me

von carl927 am 23.05.2018
Was ich dir geschrieben habe, um dich im Voraus zu warnen, nachdem dir die Provinz zugefallen ist, dass du dir sehr vertrauen sollst und niemandem genügend, dann wisse, dass wenn dich jemand etwa täuscht - was ich verabscheue - Rache vorbereitet ist.

von alisa833 am 02.10.2023
Ich schreibe dir, um dich zu warnen: Nachdem du deine Provinz zugeteilt bekommen hast, vertraue vor allem dir selbst und sei misstrauisch gegenüber allen anderen. Wisse auch, dass Rache bereitsteht, falls jemand dich verraten sollte (was ich nicht hoffe).

Analyse der Wortformen

abominor: abominor: verabscheuen, verwünschen, verfluchen, hassen, Abscheu empfinden; abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fallat: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fidas: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praemonerem: praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortitum: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen