Übersetzungen auf Latein.me

von samu916 am 08.12.2020
Du schreibst, dass ein starker und angesehener römischer Ritter zusammen mit meinem Freund Atilius Scaurus bis nach Ocriculum gereist ist, dann aber spurlos verschwunden ist. Du bittest Scaurus, zu kommen und uns bei der Suche nach möglichen Hinweisen in der Untersuchung zu helfen.

von miran907 am 30.08.2016
Du schreibst, dass ein robuster, prächtiger römischer Ritter mit meinem Freund Atilius Scaurus eine gemeinsame Reise bis nach Ocriculum unternommen hat, dann aber nirgendwo mehr zu sehen war; du bittest, dass Scaurus komme und uns, wenn er kann, auf die Spur einer Untersuchung führe.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
comparuisse: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducat: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inquisitionis: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nosque: que: und, auch, sogar
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
peregisse: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
robustum: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scauro: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
si: si: wenn, falls, sofern, ob
splendidum: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen