Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra95 am 18.10.2017
Ich vermute, dass Robustus etwas Ähnliches widerfahren ist wie seinerzeit meinem Mitbürger Metilius Crispus.

von klara91 am 19.05.2018
Ich vermute nämlich, dass Robustus etwas Ähnliches widerfahren ist wie seinerzeit meinem Mitbürger Metilius Crispus.

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
crispo: crispare: EN: curl (hair); crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
enim: enim: nämlich, denn
metilio: ilion: EN: Ilium, Troy
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
municipi: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robusto: robustus: kräftig, stark, reif
Suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel