Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  283

Suspicor enim tale nescio quid robusto accidisse quale aliquando metilio crispo municipi meo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra953 am 18.10.2017
Ich vermute, dass Robustus etwas Ähnliches widerfahren ist wie seinerzeit meinem Mitbürger Metilius Crispus.

von klara914 am 19.05.2018
Ich vermute nämlich, dass Robustus etwas Ähnliches widerfahren ist wie seinerzeit meinem Mitbürger Metilius Crispus.

Analyse der Wortformen

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

crispo

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

crispare: kräuseln, wellen, runzeln, schwingen, zittern lassen, aufregen

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

metilio

ilion: Ilion, Troja

municipi

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

quale

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robusto

robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig

suspicor

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Quo in genere non est incommodum, quale
• Quo in genere non est incommodum, quale
• Consuetudinem meam nosti: brevissimo somno utor et