Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  155

Ego, si fieri potest, consumi munus meum nolo; extet, haereat amico meo, conuiuat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.l am 12.03.2021
Wenn möglich, möchte ich nicht, dass mein Geschenk verbraucht wird; ich will, dass es bleibt, meinem Freund zur Seite steht und Teil seines Lebens wird.

von bela928 am 11.07.2018
Ich, wenn es möglich ist, will nicht, dass mein Geschenk verbraucht wird; es möge bestehen, es möge an meinem Freund haften, es möge mit ihm zusammenleben.

Analyse der Wortformen

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

consumi

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

conuiuat

convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein

convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben

ego

ego: ich, meiner

extet

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haereat

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quid est quare ego ulla verba coram
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;