Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 284

Huic ego ordinem impetraveram atque etiam proficiscenti quadraginta milia nummum ad instruendum se ornandumque donaveram, nec postea aut epistulas eius aut aliquem de exitu nuntium accepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic943 am 04.03.2017
Für diesen Mann hatte ich einen militärischen Rang erwirkt und ihm auch, als er aufbrach, vierzigtausend Sesterzen zur Ausrüstung und Ausstattung geschenkt, und danach erhielt ich weder seine Briefe noch eine Nachricht über den Ausgang.

von cheyenne.d am 06.02.2016
Ich hatte ihm eine militärische Stelle verschafft und ihm sogar 40.000 Sesterzen mitgegeben, um sich auszurüsten und vorzubereiten, als er aufbrach, doch danach erhielt ich weder Briefe von ihm noch irgendeine Nachricht über sein Schicksal.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donaveram: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetraveram: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
instruendum: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
proficiscenti: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quadraginta: quadraginta: vierzig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen