Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Audio und Video schneiden und ich fahre jetzt fertig mit Werte und Normen Arbeit also Daumen drücken

von merle975 am 10.03.2016
Er stammte aus einer Adelsfamilie, mit einem hochgeachteten Vater und einer ebenso bewunderten Mutter. Er selbst war dem Lernen verschrieben, gebildet und eloquent, zeigte Einfachheit in der Kindheit, Freundlichkeit in der Jugend und Würde im Alter.

von nathalie.855 am 06.01.2020
Ein Patrizierhaus, ein höchst ehrenwerter Vater, eine Mutter von gleichem Lob; er selbst wissbegierig, gebildet und auch beredt, als Knabe von Schlichtheit, als Jüngling von Freundlichkeit, als Greis von Würde.

Analyse der Wortformen

comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
disertus: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
honestissimus: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
litteratus: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patricia: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
studiosus: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen