Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 046

Namque senex thetidi proteus dea dixerat undae, concipe: mater eris iuvenis, qui fortibus annis acta patris vincet maiorque vocabitur illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.94 am 17.01.2022
Denn wahrlich hatte der greise Proteus zur Thetis, Göttin der Woge, gesprochen: Empfange: Du wirst Mutter eines Jünglings sein, der in seinen kraftvollen Jahren die Taten seines Vaters übertreffen und größer genannt werden wird als dieser.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concipe: concipere: aufnehmen, empfangen
dea: dea: Göttin
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mater: mater: Mutter
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
patris: pater: Vater
proteus: protos: EN: first, foremost
maiorque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
vincet: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
undae: unda: Woge, Welle
vocabitur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen