Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed912 am 05.03.2024
Leicht ist das Finden, nicht leicht das Wählen; denn aus seinen/ihren Tugenden erwächst reichliches Material.

von constantin.h am 22.05.2016
Es ist leicht, Dinge zu finden, aber nicht leicht, zwischen ihnen zu wählen, da ihre Vorzüge so reichhaltig sind.

eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
electio: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
inventio: inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum
larga: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft