Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.976 am 10.07.2015
Jeder Soldat steht fest, hält seine Reihen; doch jene Phalanx unbeweglich und von einer Art, die römische Schlachtlinie unterschiedlicher, aus vielen Teilen bestehend, leicht zu teilen, wo immer es nötig war, leicht zu vereinen.

von tuana8816 am 01.08.2019
Beide Armeen hielten stand und bewahrten ihre Formationen; während die Phalanx starr und einheitlich war, erwies sich die römische Schlachtlinie als beweglicher, zusammengesetzt aus kleineren Einheiten, die sich leicht aufteilen oder zusammenführen ließen, wo immer es nötig war.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
constans: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
distinctior: distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar; distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
iungenti: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
partienti: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
phalanx: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servans: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
statarius: statarius: feststehend, stehend, ortsfest, regelmäßig, (Komödien-)Schauspieler
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen