Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  324

Adfui rursus isdem querentibus de caecilio classico: quaesitum est, an provinciales ut socios ministrosque proconsulis plecti oporteret; poenas luerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.t am 11.06.2020
Ich wohnte einer weiteren Anhörung bei, bei der dieselben Personen Beschwerden über Caecilius Classicus vorbrachten. Es wurde erörtert, ob die Provinzbeamten, die als Partner und Helfer des Gouverneurs fungierten, bestraft werden sollten. Schließlich wurden sie bestraft.

von tom.t am 03.12.2019
Ich war erneut bei denselben Personen anwesend, die sich über Caecilius Classicus beschwerten: Es wurde erörtert, ob die Provinzialen als Mithelfer und Diener des Prokonsuls bestraft werden sollten; sie büßten die Strafen.

Analyse der Wortformen

adfui

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

classico

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

isdem

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

luerunt

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

oporteret

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

plecti

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

proconsulis

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

provinciales

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

querentibus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adfui baeticis contra baebium massam: quaesitum est,
• Pauci ergo effugerunt; captus est nemo maior
• Pauci ergo effugerunt; captus est nemo maior