Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 323

Adfui baeticis contra baebium massam: quaesitum est, an danda esset inquisitio; data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.t am 17.02.2016
Ich war für die Baetici gegen Baebius Massa anwesend: Es wurde erörtert, ob eine Untersuchung gewährt werden sollte; sie wurde gewährt.

von anny.p am 17.02.2024
Ich erschien vor Gericht, um die Bäetiker in ihrem Fall gegen Baebius Massa zu unterstützen. Es gab eine Debatte darüber, ob eine Untersuchung erlaubt werden sollte, und die Erlaubnis wurde erteilt.

Analyse der Wortformen

adfui: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
baebium: bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien); bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein)
baeticis: baetica: Baetica (römische Provinz im südlichen Spanien, entspricht ungefähr dem heutigen Andalusien)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquisitio: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
massam: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen