Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 325

Accusavi marium priscum, qui lege repetundarum damnatus utebatur clementia legis, cuius severitatem immanitate criminum excesserat; relegatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.901 am 03.05.2014
Ich erhob Anklage gegen Marius Priscus, der wegen Erpressung verurteilt worden war und die Milde des Gesetzes ausnutzte, obwohl seine Verbrechen bei weitem zu schwerwiegend waren waren für eine solch milde Behandlung; er wurde ins Exil geschickt.

von jan.p am 01.11.2015
Ich klagte Marius Priscus an, der, nachdem er durch das Gesetz über Erpressung verurteilt worden war, die Milde des Gesetzes nutzte, dessen Strenge er durch die Unmenschlichkeit seiner Verbrechen überschritten hatte; er wurde verbannt.

Analyse der Wortformen

accusavi: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen; accusavi: anklagen, beschuldigen, anrechnen, tadeln
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excesserat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
immanitate: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
priscum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relegatus: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen