Übersetzungen auf Latein.me

von alma952 am 15.12.2017
Die Kiliker hatten Cossutianus Capito angeklagt, der befleckt und schändlich war und in der Provinz dasselbe Recht der Kühnheit geltend gemacht hatte, das er in der Stadt ausgeübt hatte; aber durch beharrliche Anklage erschöpft, gab er schließlich seine Verteidigung auf und wurde nach dem Gesetz der Erpressung verurteilt.

von philip.8929 am 19.12.2018
Die Bewohner von Zilizien hatten Anklage gegen Capito erhoben, einen korrupten und schändlichen Mann, der in der Provinz mit derselben Kühnheit auftrat, die er bereits in Rom gezeigt hatte. Von der unerbittlichen Anklage erschöpft, gab er schließlich seine Verteidigung auf und wurde wegen Erpressung für schuldig befunden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
audaciae: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
capitonem: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
cilices: cylix: Kylix, Trinkschale, Becher
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen; conflictatus: bedrängt, heimgesucht, geplagt, erschüttert
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
detulerant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuerat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foedumque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maculosum: maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
pervicaci: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen