Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 339

Fuerunt variae cognitiones et quae virtutes iudicis per plures species experirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.z am 27.02.2020
Es gab verschiedene Gerichtsverfahren, die die Fähigkeiten des Richters auf unterschiedliche Weise auf die Probe stellten.

von nikita934 am 19.01.2020
Es gab verschiedene Verfahren, die die Tugenden des Richters durch mehrere Arten prüfen würden.

Analyse der Wortformen

cognitiones: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
variae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen