Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  338

Quid enim iucundius quam principis iustitiam gravitatem comitatem in secessu quoque ubi maxime recluduntur inspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.8984 am 09.01.2019
Was könnte entzückender sein, als die Gerechtigkeit, Würde und Freundlichkeit eines Führers zu sehen, besonders in privaten Momenten, in denen diese Eigenschaften wahrhaft zum Vorschein kommen?

von robin.j am 21.11.2015
Was könnte angenehmer sein, als die Gerechtigkeit, Würde und Freundlichkeit eines Herrschers selbst in der Abgeschiedenheit zu beobachten, wo sie sich besonders offenbaren?

Analyse der Wortformen

comitatem

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

gravitatem

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inspicere

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

inspicare: zuspitzen, mit einer Spitze versehen, spitzen

iucundius

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recluduntur

recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen

secessu

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi enim aut iucundius morarentur quam in
• Quid enim iucundius quam sub alterius invidia
• Quid enim natura nobis iucundius, quid carius