Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 338

Analyse der Wortformen

comitatem: comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recluduntur: recludere: öffnen
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
ubi: ubi: sobald, wo, als, da