Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  352

Susceperat; reversus diem dederat, et cum ex heredibus quidam quasi reverentia eurythmi omitterent accusationem, pulcherrime dixerat: nec ille polyclitus est nec ego nero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.9982 am 16.12.2019
Er hatte es übernommen; nach seiner Rückkehr hatte er einen Tag bestimmt, und als einige der Erben, gleichsam aus Ehrfurcht vor Eurythmus, die Anklage fallen ließen, hatte er überaus treffend gesagt: Weder ist er Polyclitus noch bin ich Nero.

von ariana.g am 29.08.2022
Er hatte den Fall übernommen; nach seiner Rückkehr hatte er einen Termin festgelegt, und als einige der Erben die Anklage angeblich aus Respekt vor Eurythmus fallen ließen, gab er diese hervorragende Antwort: Er ist kein Polyclitus, und ich bin kein Nero.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omitterent

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pulcherrime

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

reversus

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

susceperat

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Vicit patrem imperiosum quidem manlius, qui, cum
• Non enim debet nec potest esse architectus
• Tum quidam ex illis quos prius despexerat