Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 351

Heredes, cum caesar esset in dacia, communiter epistula scripta, petierant ut susciperet cognitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet931 am 28.11.2023
Die Erben hatten, als Caesar in Dakien war, gemeinsam einen Brief geschrieben und gebeten, dass er die Untersuchung übernehmen würde.

von xenia906 am 21.10.2014
Während Caesar in Dakien war, schrieben die Erben gemeinsam einen Brief und baten ihn, ihren Fall zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dacia: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
petierant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
susciperet: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen