Übersetzungen auf Latein.me

von yannik863 am 12.10.2015
Daraufhin ließ er gemäß der Entscheidung des Rates allen Erben verkünden, dass sie entweder vorgehen oder einzeln die Gründe für ihr Nichtvorgehen darlegen sollten; andernfalls werde er selbst über eine mögliche Falschbeschuldigung entscheiden.

von kristian959 am 31.10.2015
Gemäß dem Rat des Rates ließ er alle Erben benachrichtigen, dass sie entweder ihr Anliegen weiterverfolgen oder einzeln die Gründe für ihr Nichtvorgehen darlegen müssen; andernfalls werde er entscheiden, dass sie falsche Anschuldigungen erheben.

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
approbarent: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calumnia: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denuntiari: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pronuntiaturum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen