Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  358

Vides quam honesti, quam severi dies; quos iucundissimae remissiones sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.8916 am 02.07.2020
Du siehst, wie ehrenhaft, wie streng die Tage waren; welchen angenehme Erholungen folgten.

von noah929 am 09.04.2024
Man konnte sehen, wie unsere Tage mit Pflicht und ernsthafter Arbeit gefüllt waren, gefolgt von den allerbesten Zeiten der Entspannung.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

honesti

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

iucundissimae

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remissiones

remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung

sequebantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

severi

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides audisve perire in tempore parvo
• Continentia est, per quam cupiditas consilii gubernatione
• Continentia est, per quam cupiditas consilii gubernatione