Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.q am 20.03.2021
Von diesem ist der linke Arm mit äußerst festem Werk befestigt, der rechte wird bearbeitet.

von kay.958 am 21.10.2014
Der linke Arm ist stark befestigt, während an dem rechten noch gearbeitet wird.

brachium: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
elaboratur: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmissimo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt