Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  363

Villa pulcherrima cingitur viridissimis agris, imminet litori, cuius in sinu fit cum maxime portus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.n am 26.03.2016
Eine überaus schöne Villa wird vno den üppigsten Feldern umgeben, sie ragt über das Ufer hinaus, in dessen Bucht gerade ein Hafen entsteht.

von estelle923 am 11.03.2021
Eine wunderschöne Villa steht umgeben von üppigen grünen Feldern und blickt auf die Küstenlinie, wo gerade ein Hafen in der Bucht gebaut wird.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

cingitur

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litori

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

villa

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

viridissimis

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Cum in portum dico, iudices, explanandum est
• Cum in portum dico, iudices, explanandum est
• Punicas enim naues ex sicilia accitas id