Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  364

Equitatum et ipse circumdedit cornibus; dextrum carthaginienses, sinistrum numidae tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.w am 11.10.2020
Und er selbst umstellte die Reiterei an den Flügeln; den rechten hielten die Karthager, den linken die Numider.

von felicitas.835 am 24.06.2013
Er positionierte die Kavallerie auf beiden Flügeln; die Karthager hielten den rechten Flügel, während die Numider den linken Flügel besetzten.

Analyse der Wortformen

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

dextrum

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

sinistrum

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Equitatum et ipse circumdedit cornibus; dextrum carthaginienses,
• Primo impetu simul utraque cornua, et numidae
• Primo impetu simul utraque cornua, et numidae