Übersetzungen auf Latein.me

von melissa9991 am 15.02.2021
Ich hatte geschrieben, dass Varenus erreicht hatte, dass es ihm erlaubt sein sollte, Zeugen zu laden; was vielen gerecht, einigen jedoch ungerecht und tatsächlich hartnäckig ungerecht erschien, besonders Licinius Nepos, der in der folgenden Senatssitzung, als über andere Angelegenheiten beraten wurde, über den jüngsten Senatsbeschluss sprach und den bereits abgeschlossenen Fall wieder aufrollte.

von ronya.i am 14.04.2015
Ich hatte geschrieben, dass Varenus das Recht gewonnen hatte, Zeugen zu laden. Während viele dies als gerecht empfanden, widersprach einige entschieden, insbesondere Licinius Nepos. Während der nächsten Senatssitzung, obwohl andere Angelegenheiten diskutiert wurden, brachte er das kürzliche Senatsdekret zur Sprache und rollte einen eigentlich abgeschlossenen Fall wieder auf.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocare: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
finitamque: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden; que: und, auch, sogar
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nepoti: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referretur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
retractavit: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
scripseram: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sequenti: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varenum: ren: Niere; va: ha!, oh!, ach!, wehe!
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen