Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  327

Dixi proxime pro vareno postulante, ut sibi invicem evocare testes liceret; impetratum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.8916 am 13.07.2016
Ich sprach kürzlich für Varenus und beantragte, dass ihm erlaubt werde, Zeugen nacheinander zu laden; der Antrag wurde gewährt.

von conor.k am 14.11.2014
Ich habe kürzlich für Varenus gesprochen, als er die Erlaubnis beantragte, Zeugen in seiner Reihenfolge zu laden; der Antrag wurde gewährt.

Analyse der Wortformen

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evocare

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

impetratum

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

postulante

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vareno

reno: Rentierfell, Fell, Tierhaut

va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Ähnliche Textstellen

• Varenus petit ut sibi quoque defensionis causa
• Scripseram tenuisse varenum, ut sibi evocare testes
• Testes sunt multae multorum orationes et ciceronis