Übersetzungen auf Latein.me

von stella917 am 01.01.2017
Obwohl Sie selbst sehr bescheiden sind und Ihre Tochter angemessen erzogen haben - wie es sich für Ihre Tochter und die Enkelin von Tutilus gehört - sollte sie, da sie den hochgeachteten Nonius Celer heiraten wird, dessen öffentliche Pflichten ein gewisses Niveau der Repräsentation erfordern, eine Kleidung und ein Gefolge haben, die seiner Position entsprechen. Während diese Dinge den eigenen Wert nicht tatsächlich steigern, bieten sie doch eine angemessene Dekoration und Präsentation.

von aaron.j am 25.11.2017
Obwohl Sie selbst äußerst mäßig sind und Ihre Tochter so erzogen haben, wie es für Ihre Tochter, die Enkelin des Tutilus, angemessen war, sollte sie dennoch, da sie den höchst ehrenwerten Mann Nonius Celer heiraten wird, dem die Natur der bürgerlichen Pflichten eine gewisse Notwendigkeit der Eleganz auferlegt, gemäß dem Stand ihres Mannes Kleidung und Gefolge haben, durch die die Würde zwar nicht erhöht, aber gleichwohl geschmückt und ausgestattet wird.

Analyse der Wortformen

augetur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
continentissimus: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiam: filia: Tochter; filia: Tochter
honestissimo: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
institueris: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
instruitur: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
nitoris: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptura: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ornatur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutili: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen