Übersetzungen auf Latein.me

von christin9922 am 03.02.2018
Um seine Freundschaft und das Wohlwollen des Pompejus zu bewahren, bot er ihm seine Nichte Octavia an, die mit Gaius Marcellus verheiratet war, als mögliche Ehefrau und bat gleichzeitig um die Hand von Pompejus' Tochter für sich selbst, obwohl diese bereits Faustus Sulla versprochen war.

von benett.l am 03.06.2022
Um die Freundschaft und Gunst des Pompeius zu bewahren, bot er Octavia, die Nichte seiner Schwester, die mit Gaius Marcellus verheiratet war, als Verbindung an und warb selbst um die Tochter desselben, die Faustus Sulla versprochen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
destinatam: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fausto: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
filiam: filia: Tochter
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
octauiam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinendam: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sibique: que: und, auch, sogar
sororis: soror: Schwester
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
uoluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen