Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.9834 am 13.09.2019
Menschen drängten sich um das Tribunal, während Männer und Frauen von der oberen Ebene der Basilika sich weit vorbeugten, begierig darauf, selbst die leisesten Geräusche zu hören und einen Blick auf das zu erhaschen, was sie sehen konnten.

von diana.916 am 02.09.2024
Zu diesem gedrängten Tribunal, ja selbst vom oberen Teil der Basilika herab, beugten sich Frauen und Männer hinab, begierig, das Schwierige zu hören und das Leichte zu sehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiendi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
basilicae: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stipatum: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen