Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 389

In summa solent quidam ex contubernalibus nostris existimare hanc orationem iterum dicam ut inter meas hyper kt siph ntos esse: an vere, tu facillime iudicabis, qui tam memoriter tenes omnes, ut conferre cum hac dum hanc solam legis possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contubernalibus: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudicabis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoriter: memoriter: EN: from memory
meas: meus: mein
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen