Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.s am 12.01.2017
Er nahm die lang anhaltende Überwachung und feindseligen Kritiken so schwer, dass einige Leute glauben, dies sei vielleicht der Hauptgrund für seinen Rückzug gewesen.

von alia963 am 03.08.2023
Diese, die er so lange beobachtet und so feindselig beschuldigt sah, ertrug er so schmerzlich, dass manche meinen, dies sei unter den Gründen seines Rückzugs sogar der hauptsächlichste gewesen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
custoditos: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobratos: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infeste: infeste: feindselig, gefährlich, aggressiv, ungestüm; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secessus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen