Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  390

Recte fecisti quod gladiatorium munus veronensibus nostris promisisti, a quibus olim amaris suspiceris ornaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.928 am 18.04.2023
Du hast das Richtige getan, indem du unseren Veronesen ein Gladiatorenspiel versprochen hast, die dich seit langem lieben, respektieren und ehren.

von benet.q am 18.09.2017
Mit Recht hast du gehandelt, weil du unseren Veronensern eine Gladiatorenvorstellung versprochen hast, von denen du seit langem geliebt, geachtet und geehrt wirst.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amaris

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gladiatorium

gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

ornaris

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

promisisti

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

suspiceris

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

Ähnliche Textstellen

• Ibi famam celebrem super quodam demochare munus
• Spectaculorum plurima et varia genera edidit: iuvenales,
• Filiis eius facti et munus gladiatorium datum