Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 040

Iuventius quidem celsus praetor tamquam emendatorem senatus et multis et vehementer increpuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir912 am 13.09.2022
Der Prätor Juventius Celsus tadelte ihn scharf und ausführlich, weil er sich anmaßte, den Senat reformieren zu können.

von antonio.828 am 30.01.2016
Iuventius Celsus, der Prätor, rügte ihn fürwahr, gleichsam als Zurechtsteller des Senats, mit vielen Worten und heftig.

Analyse der Wortformen

celsus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
emendatorem: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
increpuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iuventius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen