Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.z am 15.12.2017
Am letzten Tag tadelte Salvius Liberalis die verbliebenen Legaten scharf, als hätten sie nicht alle Angeklagten verfolgt, die die Provinz ihnen aufgetragen hatte, und brachte sie, wie leidenschaftlich und beredt er war, in Gefahr.

von kimberly.w am 21.04.2022
Am Ende des Tages kritisierte Salvius Liberalis die anderen Delegierten scharf, weil sie angeblich nicht alle von der Provinz zugewiesenen Verdächtigen strafrechtlich verfolgt hätten. Als leidenschaftlicher und eloquenter Redner brachte er sie damit in eine heikle Lage.

Analyse der Wortformen

adduxit: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
disertus: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
mandasset: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peregissent: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salvius: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen