Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  044

Mihi quidem illud etiam peracerbum fuit, quod sunt alter alteri quid pararent indicati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.847 am 10.07.2024
Mir war jene Sache wahrlich sehr bitter, da sie einander mitteilten, was sie vorhatten.

von luana.n am 22.04.2022
Es war mir besonders schmerzlich, dass sie einander offenbart hatten, was sie planten.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indicati

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

peracerbum

peracerbus: sehr herb, sehr bitter, äußerst scharf, überaus streng

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Item in his contractibus alter alteri obligatur
• Pompeium vero quod una ista in re
• Pompeium vero quod una ista in re