Übersetzungen auf Latein.me

von marleen827 am 06.07.2024
Da Sie Pompejus' Position in dieser einen Angelegenheit nicht ganz gutheißen, scheinen Sie nicht zu erkennen, dass er nicht nur das Beste berücksichtigen musste, sondern auch das, was er notwendigerweise tun musste.

von caspar.o am 08.06.2019
Weil du Pompeius in dieser einen Angelegenheit nicht sehr stark billigst, scheinst du mir kaum hinreichend zu bedenken, dass ihm nicht nur das Beste hätte vor Augen stehen müssen, sondern auch das Notwendige.

Analyse der Wortformen

attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mihi: mihi: mir
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Pompeium: pompeius: EN: Pompeius
probas: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
valde: valde: sehr, stark, heftig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen