Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  046

Tanta loquacitas amicorum, ut homines iurgaturi id ipsum invicem scierint, tamquam convenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo967 am 30.10.2023
Eine derart große Gesprächigkeit unter Freunden herrschte, dass Männer, die kurz davor waren zu streiten, einander bereits alles wussten, als wäre es vorher abgesprochen worden.

von erick935 am 13.01.2021
Die Freunde redeten so viel, dass die Leute, die kurz davor waren zu streiten, irgendwie spürten, dass es kommen würde, als hätten sie es verabredet.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

convenisset

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iurgaturi

jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern

loquacitas

loquacitas: Geschwätzigkeit, Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Gesprächigkeit

scierint

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ego non idem sentio: mihi amicorum defunctorum
• Qui cum agros maximos et feracissimos per
• Qui cum agros maximos et feracissimos per