Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 050

Pendeo ergo et exerceor spe, afficior metu et me consularem esse non sentio; nam rursus mihi videor omnium quae decucurri candidatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.q am 20.02.2023
Ich schwebe daher und werde von Hoffnung umgetrieben, bin von Furcht ergriffen und spüre nicht, dass ich konsularisch bin; denn abermals erscheine ich mir selbst als Kandidat all dessen, was ich durchlaufen habe.

von dilara.977 am 14.01.2018
Ich schwebe also in Ungewissheit, zwischen Hoffnung und Angst hin- und hergerissen, und ich fühle mich nicht mehr wie ein ehemaliger Konsul; stattdessen komme ich mir vor, als wäre ich wieder ein Kandidat für alle Ämter, die ich bereits durchlaufen habe.

Analyse der Wortformen

afficior: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
candidatus: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
decucurri: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceor: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
me: me: mich, meiner, mir
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pendeo: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen