Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.823 am 04.03.2020
Sie verdienen diese Aufmerksamkeit aufgrund ihrer langjährigen Zuneigung zu mir.

von edda.947 am 06.01.2023
Er/sie/es verdient diese Fürsorge durch lange Liebe zu mir.

caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
meretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat