Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 613

Nimium mihi diu videor in uno genere versari criminum; sentio, iudices, occurrendum esse satietati aurium animorumque vestrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von VerbaSilentiae am 10.01.2017
Ich scheine mich allzu lang an einer Art der Verbrechen aufgehalten zu haben: Ich denke, Richter, dass ich dem Überdruss eurer Ohren und Gemüter entgegentreten muss.

von aaliyah959 am 21.07.2024
Mir scheint es schon zu lange, dass ich mich in einer Art von Anklagen bewege; ich erkenne, Richter, dass der Überdruss Ihrer Ohren und Gemüter entgegengewirkt werden muss.

von julien.f am 08.01.2015
Ich glaube, ich habe zu viel Zeit mit einer Art von Anschuldigungen verbracht; ich spüre, sehr geehrte Geschworene, dass ich der wachsenden Ermüdung, sowohl im Gehör als auch im Geist, entgegenwirken muss.

Analyse der Wortformen

animorumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
satietati: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vestrorum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen