Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina902 am 17.02.2015
Er achtete seine Studien und schrieb weiter, trotz seiner Angst und Sorgen, obwohl er sich nichts merken konnte.

von lorenz.j am 14.03.2019
Er hatte Ehrfurcht vor dem Studium, fürchtete sich, wurde blass, schrieb, obwohl er nicht auswendig lernen konnte.

ediscere: ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pallebat: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribebat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein