Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von sara826 am 19.10.2022
Sollte ich diese Ehre als mir persönlich geschuldet betrachten oder meiner akademischen Arbeit?

von enes.u am 26.06.2013
Sollte ich diese Ehre für mich oder für die Studien gehalten worden sein?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben