Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan925 am 29.10.2018
So groß ist deine Autorität, dass ich glaube, durch dich selbst meine Freunde noch wirksamer überzeugen zu können.

von mehmet835 am 02.07.2022
Dein Einfluss ist so groß, dass ich glaube, durch dich bei meinen Freunden erfolgreicher zu sein.

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficacius: efficaciter: wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich, tüchtig; efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
me: me: mich, meiner, mir
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rogaturum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft