Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.a am 25.07.2024
Du wirst die Chance haben, es zu zerstören und vielleicht sogar zu verbessern - obwohl ich mir da nicht sicher bin.

von helena.872 am 20.07.2024
Du wirst haben, ob der Verbesserung ich weiß nicht, gewiss des Zerstörens.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
disperdendi: disperdere: zerstören, vernichten, vergeuden, verschwenden, zerstreuen, auflösen
emendandi: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso