Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  137

Hymeis gar hoi euz loi optima quaeque detrahitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie9958 am 09.02.2022
Ihr Eifrigen, ihr nehmt alle besten Dinge weg.

von marlon826 am 28.07.2013
Ihr Fanatiker versucht immer, alles Gute niederzureißen.

Analyse der Wortformen

detrahitis

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

loi

lous: Lotus, Lotosblume

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Ton nomon hoi men engraphoi, hoi de
• Linguae fusioris et admodum raro silentis, praesagiorum
• Inhaereat istud animo et tamquam missum oraculoplaceat: