Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  135

Si res posceret uteretur, misi tibi ideo tardius ne tempus emendandi eum, id est disperdendi, haberes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco906 am 05.10.2013
Ich habe es dir absichtlich spät geschickt, damit du keine Zeit zum Bearbeiten hast - oder soll ich sagen: zum Ruinieren - falls du es hätte nutzen müssen.

von milo.r am 16.11.2014
Falls die Sache es erfordern sollte, könnte er es nutzen. Ich sandte es dir aus diesem Grund später zu: damit du keine Zeit zum Korrigieren hättes, das heißt, zum Vernichten.

Analyse der Wortformen

disperdendi

disperdere: zerstören, vernichten, vergeuden, verschwenden, zerstreuen, auflösen

emendandi

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haberes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

misi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

posceret

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tardius

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tibi

tibi: dir, für dich

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Habebis tamen, an emendandi nescio, utique disperdendi.
• Cum enim neque ex contractu sit adversus
• Naues, quae in tiberi paratae instructaeque stabant,