Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agis: acis: kleiner Fluss am Ãtna
agere: acus: Nadel, Haarnadel
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honestissima: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine