Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 151

Nam et rei publicae suae negotia curare et disceptare inter amicos laude dignissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.9887 am 15.03.2015
Sich um öffentliche Angelegenheiten zu kümmern und Streitigkeiten zwischen Freunden zu schlichten, sind überaus lobenswerte Tätigkeiten.

von mica.u am 22.03.2020
Sowohl die Angelegenheiten des Gemeinwesens zu führen als auch zwischen Freunden zu vermitteln, ist höchst lobenswert.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dignissimum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen